1 00:01:02,700 --> 00:01:04,610 Quoi, tu n'as pas pu trouver quelque chose de moins dommageable à faire ? 2 00:01:04,870 --> 00:01:06,230 Roller derby, club de lecture ? 3 00:01:09,090 --> 00:01:10,020 Tu es sûr que tu vas bien ? 4 00:01:10,940 --> 00:01:12,150 Laisse-moi te regarder. 5 00:01:15,000 --> 00:01:16,230 Vous allez avoir besoin de points de suture. 6 00:01:16,260 --> 00:01:16,910 Je vais bien. 7 00:01:17,050 --> 00:01:17,840 Tu as ton arme ? 8 00:01:19,050 --> 00:01:19,640 Ouais. 9 00:01:20,330 --> 00:01:20,930 Bien. 10 00:01:22,310 --> 00:01:23,500 C'était une sacrée fête. 11 00:01:31,050 --> 00:01:32,140 Est-ce que tu t'es amusé au moins ? 12 00:01:36,540 --> 00:01:37,550 "Lawrence Copeland." 13 00:01:37,780 --> 00:01:38,870 Ouais? Ça vous dit quelque chose ? 14 00:01:39,790 --> 00:01:40,260 Non. 15 00:01:42,260 --> 00:01:43,240 Merci d'être venu si vite. 16 00:01:43,310 --> 00:01:44,090 Je ne pouvais pas appeler ma femme. 17 00:01:45,050 --> 00:01:46,960 Tout va bien, ça m'a sauvé du yoga chaud. 18 00:01:49,270 --> 00:01:51,460 - Est-ce que ça arrive souvent ? - Hein? 19 00:01:52,030 --> 00:01:53,980 - Est-ce que ça arrive souvent ? - Tu viens souvent ici ? 20 00:01:54,240 --> 00:01:55,800 - Tu es un idiot. - Merci. 21 00:01:56,210 --> 00:01:57,420 Pensez-vous que tout ce sang vient de vous ? 22 00:02:00,970 --> 00:02:02,150 Écoute, reste ici, je l'ai eu. 23 00:02:13,490 --> 00:02:14,120 Lâchez-moi ! 24 00:02:14,230 --> 00:02:15,480 Hé, hé, hé, c'est bon, c'est bon. 25 00:02:15,580 --> 00:02:16,830 Je veux juste te demander quelques questions. 26 00:02:17,440 --> 00:02:18,440 Ce qui s'est passé? 27 00:02:18,830 --> 00:02:20,120 Je ne sais pas, mec, on s'amusait, 28 00:02:20,920 --> 00:02:21,710 tout était cool. 29 00:02:22,350 --> 00:02:24,240 Tu... tu t'es effondré, 30 00:02:24,800 --> 00:02:26,090 et je t'ai frappé, d'accord ? 31 00:02:26,430 --> 00:02:27,730 Quelqu'un d'autre a été blessé ? 32 00:02:29,640 --> 00:02:30,580 Je veux juste récupérer mon sac. 33 00:02:41,120 --> 00:02:42,420 Qui était ce type ? 34 00:02:43,560 --> 00:02:44,540 Totalement sans rapport. 35 00:02:46,540 --> 00:02:47,380 Savez-vous où est votre voiture ? 36 00:02:48,600 --> 00:02:49,310 J'ai une bonne idée. 37 00:03:14,755 --> 00:03:15,635 Vérifiez à l'arrière ! 38 00:03:28,745 --> 00:03:29,745 Ça va ? 39 00:03:31,335 --> 00:03:32,775 Je dois récupérer mon ma femme de l'aéroport... 40 00:03:43,205 --> 00:03:44,455 Obtenez une heure d'arrivée prévue pour l'ambulance. 41 00:03:44,645 --> 00:03:46,025 Demander une ambulance code trois. 42 00:03:47,055 --> 00:03:48,765 Dans le couloir de l'East Side, on a fait descendre un homme. 43 00:03:49,455 --> 00:03:50,825 Grave blessure par perforation, inconscient. 44 00:03:51,235 --> 00:03:52,135 Je vais vérifier pour en savoir plus. 45 00:03:53,695 --> 00:03:54,325 Accrochez-vous. 46 00:03:58,575 --> 00:03:59,585 Allez, allez... 47 00:04:01,425 --> 00:04:03,385 Donc l'agent de sécurité Je m'appelle Gita Singal. 48 00:04:03,575 --> 00:04:04,715 Il a été avec le entreprise depuis trois ans, 49 00:04:04,785 --> 00:04:07,115 rien à redire, vous savez, un gars du type mannequin. 50 00:04:08,045 --> 00:04:09,685 T.C. dit que les fédéraux sont en regardant n'importe quelle connexion 51 00:04:09,745 --> 00:04:12,195 entre cette attaque et celles d'autres bombardements sur la côte. 52 00:04:12,985 --> 00:04:14,695 Ils veulent que nous régions le sortir comme suspect. 53 00:04:15,105 --> 00:04:17,665 Donc fondamentalement, ils veulent nous devons y aller, 54 00:04:17,885 --> 00:04:19,015 parler à la femme et 55 00:04:19,045 --> 00:04:20,645 demander si son mari mourant est-ce que l'una-bombardier ? 56 00:04:21,365 --> 00:04:22,015 Essentiellement. 57 00:04:26,455 --> 00:04:27,005 D'accord. 58 00:04:28,925 --> 00:04:29,475 Il y a une bombe 59 00:04:29,815 --> 00:04:32,455 et tout à coup le "Le garçon brun" est un suspect ? 60 00:04:34,615 --> 00:04:38,185 Au cas où vous auriez oublié, Gita est une victime, inspecteur. 61 00:04:38,595 --> 00:04:39,845 Je ne pointe aucun doigt ici. 62 00:04:40,455 --> 00:04:41,745 Je n'ai pas dit qu'il était un suspect. 63 00:04:43,005 --> 00:04:43,785 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 64 00:04:45,365 --> 00:04:46,925 Pour m'aider à dire avec confiance 65 00:04:47,645 --> 00:04:49,785 que Gita n'était pas impliquée dans cette situation, 66 00:04:49,895 --> 00:04:51,645 je vais devoir demander vous quelques questions. 67 00:04:55,545 --> 00:04:59,105 Écoutez, quelqu'un a fait ça pour une raison. 68 00:05:00,375 --> 00:05:01,505 Quelle que soit cette raison, 69 00:05:01,725 --> 00:05:04,065 sa présence là-bas peut aide-nous à comprendre cela. 70 00:05:07,025 --> 00:05:08,545 Avait-il des ennemis que tu connais ? 71 00:05:10,895 --> 00:05:12,615 Il s'entend avec tout le monde. 72 00:05:13,715 --> 00:05:15,045 Il n'est pas du tout politique. 73 00:05:15,845 --> 00:05:17,135 C'est un agent de sécurité 74 00:05:17,245 --> 00:05:18,645 pour payer ses études musicales. 75 00:05:19,755 --> 00:05:20,655 Que quelqu'un aide ! 76 00:05:30,245 --> 00:05:30,915 Il n'y est pas parvenu. 77 00:05:36,045 --> 00:05:37,085 Avez-vous pensé au yoga ? 78 00:05:39,975 --> 00:05:42,545 Pleine conscience, alimentation saine, réduction du stress. 79 00:05:42,925 --> 00:05:43,635 Vous devriez essayer. 80 00:05:48,605 --> 00:05:50,015 Votre voiture, comment allez-vous tu veux régler ça ? 81 00:05:50,155 --> 00:05:50,945 C'est mon problème. 82 00:05:58,395 --> 00:06:00,045 Ça fait toujours ça. 83 00:06:05,565 --> 00:06:07,455 - Tu veux un beignet ? - Ouais? 84 00:06:08,935 --> 00:06:10,305 - D'accord. Merci. - Vous êtes les bienvenus. 85 00:06:10,405 --> 00:06:12,265 - Ils sont en désordre. - Ouais, je vois ça. 86 00:06:14,115 --> 00:06:14,855 Vous ne plaisantiez pas. 87 00:06:16,775 --> 00:06:18,075 Comment va ta tête ? 88 00:06:24,835 --> 00:06:25,815 - Après vous. - Désolé. 89 00:06:31,745 --> 00:06:32,525 Gordon, salut. 90 00:06:32,675 --> 00:06:34,505 Je vois que vous avez rencontré nos détectives, Sullivan et Lynch ? 91 00:06:34,605 --> 00:06:35,935 Ouais, l'ascenseur est resté bloqué. 92 00:06:35,995 --> 00:06:36,905 Mais j'ai un beignet. 93 00:06:37,545 --> 00:06:38,085 Génial... 94 00:06:39,385 --> 00:06:40,465 Tous ces fédéraux arrivent 95 00:06:40,466 --> 00:06:42,085 à cause de la signature de la bombe ? 96 00:06:46,135 --> 00:06:47,265 Tuer des innocents, 97 00:06:47,755 --> 00:06:48,895 la folie. 98 00:06:49,595 --> 00:06:50,225 Comment va Ella ? 99 00:06:51,525 --> 00:06:52,545 Elle va bien, pourquoi ? 100 00:06:52,885 --> 00:06:54,985 Non, tu sais, "Comment va Ella ?" c'est tout. 101 00:06:55,325 --> 00:06:56,225 Eh bien, elle va bien. 102 00:06:56,525 --> 00:06:57,235 Bien. 103 00:06:58,035 --> 00:06:59,855 Tiens, je vais donner ça à vous dans les coups courts. 104 00:06:59,856 --> 00:07:00,365 D'accord. 105 00:07:00,545 --> 00:07:03,345 Il y a deux jours, un type au Agence environnementale là-bas 106 00:07:03,375 --> 00:07:05,165 ouvre une boîte, et boum, 107 00:07:06,045 --> 00:07:06,635 maintenant ça. 108 00:07:07,045 --> 00:07:08,255 Très bien, les gars, couvrez-le ! 109 00:07:09,175 --> 00:07:11,235 Voudriez-vous déjà arrêter de bavarder ? 110 00:07:11,685 --> 00:07:12,515 Nous vous attendons. 111 00:07:13,585 --> 00:07:15,145 Oui, tu es magnifique, Terry. 112 00:07:18,455 --> 00:07:18,975 Qu'a-t-elle dit ? 113 00:07:19,115 --> 00:07:19,905 Elle a dit que j'étais belle. 114 00:07:20,495 --> 00:07:21,165 Beau. 115 00:07:24,725 --> 00:07:25,955 Très bien, tout le monde, écoutez. 116 00:07:27,255 --> 00:07:29,775 Les objectifs passés incluent deux banques différentes, 117 00:07:30,235 --> 00:07:31,915 une compagnie maritime de la côte est, 118 00:07:32,055 --> 00:07:33,925 et un bureau de Shell Oil. 119 00:07:33,945 --> 00:07:36,595 Relations tangentielles, aucun lien direct n'a encore été établi. 120 00:07:36,735 --> 00:07:37,525 Sullivan. 121 00:07:37,895 --> 00:07:38,415 Je sais. 122 00:07:38,715 --> 00:07:39,375 Excusez-moi? 123 00:07:39,525 --> 00:07:41,195 Salut. Dr Ryan Disilvio. 124 00:07:41,305 --> 00:07:43,755 Évaluation psychiatrique et analyse pour l’unité. 125 00:07:44,435 --> 00:07:47,235 J'ai concocté un joli profil complet. 126 00:07:47,265 --> 00:07:49,015 Si tu veux, je peux marcher vos gars à travers ça. 127 00:07:49,165 --> 00:07:51,395 Euh... Mon équipe de sciences du comportement 128 00:07:51,455 --> 00:07:53,675 a mis en place un profil statistiquement solide 129 00:07:53,735 --> 00:07:55,495 basé sur un algorithme propriétaire. 130 00:07:55,595 --> 00:07:57,115 Tu sais, tu peux lire à ce sujet si tu veux, Doc, 131 00:07:57,185 --> 00:07:59,085 Mais bon, vous faites du bon travail. 132 00:07:59,195 --> 00:07:59,985 Vraiment, bon travail. 133 00:08:00,435 --> 00:08:02,225 Mais nous sommes sur un compte à rebours horloge ici, les amis. 134 00:08:02,465 --> 00:08:03,804 D'après mon estimation, 135 00:08:03,805 --> 00:08:05,975 nous avons environ 43 heures avant le suivant s'en va. 136 00:08:06,115 --> 00:08:07,025 43 ? 137 00:08:07,355 --> 00:08:08,355 Ai-je raté quelque chose ? 138 00:08:08,495 --> 00:08:10,125 Ouais, les leçons du 11 septembre. 139 00:08:10,785 --> 00:08:13,185 Cette affaire vient d'être passé de l'orange au rouge 140 00:08:13,255 --> 00:08:16,595 donc nous aimons travailler à partir de le pire des cas, 141 00:08:16,665 --> 00:08:18,415 anticiper les imprévus. 142 00:08:18,595 --> 00:08:21,255 La sécurité publique est notre seule préoccupation. 143 00:08:21,865 --> 00:08:24,455 Mes gars prendront le, euh, des choses de grande envergure hors de vos mains. 144 00:08:24,525 --> 00:08:25,615 Et nous prendrons la toile secondaire, 145 00:08:25,805 --> 00:08:28,574 vidéo de sécurité, déclarations des victimes, bien ? 146 00:08:28,575 --> 00:08:29,575 Bien. 147 00:08:30,035 --> 00:08:31,445 Très bien, allons procéder à une arrestation. 148 00:08:32,125 --> 00:08:32,715 Bannière... 149 00:08:33,015 --> 00:08:33,805 Où êtes-vous tous allés ? 150 00:08:33,985 --> 00:08:36,815 Pour récupérer une vidéo de sécurité de la part des entreprises. 151 00:08:36,885 --> 00:08:37,785 De la région ? 152 00:08:42,515 --> 00:08:44,425 Tourbillon? Faites-moi une faveur. 153 00:08:45,125 --> 00:08:48,714 Euh... Obtenez-moi un numéro d'enregistrement. 154 00:08:48,715 --> 00:08:52,945 868726, Lawrence Copeland. 155 00:08:53,045 --> 00:08:53,675 Ouais. 156 00:08:55,115 --> 00:08:56,835 Écoute, euh, envoie-le à mon email. 157 00:08:56,895 --> 00:08:58,035 Ouais. D'accord, bien. 158 00:09:11,595 --> 00:09:12,385 Banner est un connard. 159 00:09:14,185 --> 00:09:15,185 Vous êtes doué. 160 00:09:16,125 --> 00:09:17,135 J'ai connu pire. 161 00:09:17,905 --> 00:09:19,535 Non, ce que Banner est déterminé. 162 00:09:20,025 --> 00:09:21,235 Guy pense qu'il connaît la réponse, 163 00:09:21,265 --> 00:09:22,905 donc il va seulement regarder aux faits qui correspondent. 164 00:09:22,965 --> 00:09:23,675 Vous pensez différemment ? 165 00:09:23,745 --> 00:09:24,375 Je fais. 166 00:09:24,485 --> 00:09:26,045 Les fédéraux recherchent pour un grand complot, 167 00:09:27,595 --> 00:09:29,195 mais et si notre gars est à petite échelle ? 168 00:09:29,215 --> 00:09:30,235 Et si c'était personnel ? 169 00:09:30,735 --> 00:09:32,445 Et s'il menait sa propre guerre privée, 170 00:09:33,025 --> 00:09:34,225 et nous n'avons tout simplement pas acquis le nécessaire 171 00:09:34,285 --> 00:09:35,405 perspicacité pour le comprendre. 172 00:09:35,555 --> 00:09:36,645 Tu penses qu'il travaille seul ? 173 00:09:36,825 --> 00:09:37,405 Je fais. 174 00:09:38,005 --> 00:09:39,215 Mais tout le monde a une famille. 175 00:09:40,325 --> 00:09:41,805 Et notre gars n'a pas tué avant aujourd'hui. 176 00:09:41,865 --> 00:09:43,625 Peut-être que si nous avons de la chance, quelqu'un se présentera 177 00:09:44,345 --> 00:09:46,015 une fois qu'ils réalisent que des gens sont en train de mourir. 178 00:09:47,365 --> 00:09:47,875 Merci. 179 00:09:49,795 --> 00:09:50,855 Cherchez quelqu'un qui s'en soucie. 180 00:09:51,695 --> 00:09:52,205 Droite. 181 00:09:53,165 --> 00:09:55,695 J'ai reçu les images de chaque caméra de sécurité et ATM 182 00:09:55,755 --> 00:09:58,125 dans un rayon de 10 pâtés de maisons le bâtiment qui a explosé. 183 00:09:58,195 --> 00:09:59,445 Nous pouvons donc passer au crible tout cela 184 00:09:59,515 --> 00:10:01,145 essayer de trouver un boulot de cinglé dans une botte de foin ? 185 00:10:01,565 --> 00:10:03,205 Eh bien, quand une grande entreprise 186 00:10:03,265 --> 00:10:05,755 a son pied financier sur le cou du petit bonhomme, 187 00:10:05,795 --> 00:10:07,975 pourquoi tout le monde est si surpris quand il riposte ? 188 00:10:08,075 --> 00:10:09,715 Alors, tu justifies ce que ce type a fait ? 189 00:10:09,745 --> 00:10:10,495 Est-ce que j'ai bien compris ? 190 00:10:10,605 --> 00:10:11,925 Non, tout ce que je dis, c'est que je comprends. 191 00:10:12,075 --> 00:10:13,365 Hé, mon pote, tu es sur ma chaise. 192 00:10:13,425 --> 00:10:14,575 Oh, ma veste ! Sérieusement? 193 00:10:15,325 --> 00:10:15,865 Sérieusement. 194 00:10:16,035 --> 00:10:17,135 Puis-je t'offrir un café ou quelque chose comme ça, beignet ? 195 00:10:17,295 --> 00:10:18,275 Écoute, ne touche à rien, d'accord ? 196 00:10:18,335 --> 00:10:20,405 J'ai un système ici, et j'ai besoin que tu respectes ça. 197 00:10:20,895 --> 00:10:22,415 Merci. Des dégâts ? 198 00:10:23,315 --> 00:10:24,995 Super. Non, je choisirai ça se terminera dans une heure environ. 199 00:10:26,065 --> 00:10:28,015 - Ta voiture ? - Ouais. 200 00:10:28,155 --> 00:10:28,875 Où l'ont-ils trouvé ? 201 00:10:28,876 --> 00:10:29,795 Ruelle au large de Hastings. 202 00:10:29,855 --> 00:10:30,805 C'est un joli quartier de la ville... 203 00:10:31,525 --> 00:10:33,635 Waouh, que t'est-il arrivé ? Tu as l'air d'une merde. 204 00:10:33,705 --> 00:10:36,195 Yoga chaud. Je suis dans un programme. 205 00:10:37,285 --> 00:10:38,335 Écoute, peut-être que tu devrais, euh, 206 00:10:38,555 --> 00:10:39,575 aidez-les avec ça. 207 00:10:39,665 --> 00:10:40,835 Je pense qu'il y a 20 formats différents. 208 00:10:41,095 --> 00:10:41,845 - Vraiment? - Ouais. 209 00:10:43,645 --> 00:10:44,935 Hé, écoute, j'ai un problème. 210 00:10:47,245 --> 00:10:48,995 Je dois récupérer ma voiture de la fourrière. 211 00:10:49,545 --> 00:10:51,415 Je sais. C'est une longue histoire. 212 00:10:51,755 --> 00:10:53,015 Écoute, je déteste te demander ça, 213 00:10:53,045 --> 00:10:54,835 mais je m'en prends à appels téléphoniques donc je dois. 214 00:10:55,215 --> 00:10:56,465 Il me manque mille dollars 215 00:10:56,495 --> 00:10:58,435 sur le privé de mes enfants les paiements scolaires, et... 216 00:10:59,125 --> 00:11:01,355 - Tu as besoin d'argent ? - Ouais. 217 00:11:02,085 --> 00:11:02,635 Vous l'avez. 218 00:11:05,125 --> 00:11:05,645 Merci. 219 00:11:21,775 --> 00:11:23,955 Linda... 220 00:11:24,845 --> 00:11:26,715 - Ella, c'est bon de te voir. - Toi aussi. 221 00:11:28,665 --> 00:11:30,335 Alors, c'est quoi cet endroit ? 222 00:11:30,865 --> 00:11:32,545 Euh, les services aux victimes. 223 00:11:32,975 --> 00:11:33,725 Je suis conseiller. 224 00:11:34,445 --> 00:11:36,205 Un peu comme un travailleur social. 225 00:11:37,025 --> 00:11:38,505 Ah. Eh bien, compte tenu d'où toi et moi venons, 226 00:11:38,565 --> 00:11:39,285 tant mieux pour toi. 227 00:11:40,585 --> 00:11:41,835 La vie vous traite bien. 228 00:11:42,245 --> 00:11:45,085 Ouais, je suis titulaire d'une licence complète consultant en conception. 229 00:11:45,165 --> 00:11:46,845 Je vends des housses d'oreillers et de chaises 230 00:11:46,985 --> 00:11:48,935 aux riches et aux moins célèbres. 231 00:11:53,325 --> 00:11:55,005 Désolé, je suis tombé hors de la carte. 232 00:11:55,375 --> 00:11:57,825 Non, tu t'es marié, et j'ai eu un enfant, et... 233 00:12:00,565 --> 00:12:01,775 J'ai lu ce qui s'est passé. 234 00:12:02,765 --> 00:12:03,825 Grande chasse à l'homme, 235 00:12:04,895 --> 00:12:05,915 un fils de flic et tout. 236 00:12:06,795 --> 00:12:07,805 J'allais t'appeler. 237 00:12:09,195 --> 00:12:09,865 Oh, nous le trouverons. 238 00:12:10,015 --> 00:12:14,365 - Nous allons. - Ouais... 239 00:12:16,525 --> 00:12:19,125 Écoute, Ella, tu es sûre de ça ? 240 00:12:19,475 --> 00:12:20,765 Je veux dire, pourquoi rappeler l'horloge 241 00:12:20,835 --> 00:12:21,925 quand tu es abstinent depuis si longtemps ? 242 00:12:25,095 --> 00:12:25,875 Ce ne sont pas mes affaires. 243 00:12:35,025 --> 00:12:36,235 Je dois y aller, mais, euh... 244 00:12:38,165 --> 00:12:41,185 La prochaine fois, nous le ferons... nous parlerons, nous rattraperons. 245 00:12:41,415 --> 00:12:42,085 D'accord. 246 00:12:49,035 --> 00:12:50,935 Pourquoi Terry n'est-il pas resté coincé faire ça avec toi ? 247 00:12:51,585 --> 00:12:53,255 Je veux dire, pas... désolé, je ne suis pas coincé. 248 00:12:53,365 --> 00:12:54,185 Vous savez ce que je veux dire. 249 00:12:54,795 --> 00:12:56,705 Ok, cinglé sur le blog de Nick Ducet... 250 00:12:57,655 --> 00:12:58,285 Écoute ça... 251 00:12:58,355 --> 00:13:00,185 "Il faut se poser la question, est-ce qu'Al-Qaïda est ici ? 252 00:13:00,265 --> 00:13:01,245 Jake103... 253 00:13:01,355 --> 00:13:02,485 Je pensais qu'il y avait une interdiction des médias. 254 00:13:04,075 --> 00:13:05,285 "Je dis que nous attrapons ces gars. 255 00:13:05,395 --> 00:13:07,065 Mettez-les dans un champ et faites-les exploser. 256 00:13:07,135 --> 00:13:08,035 Œil pour œil..." 257 00:13:08,435 --> 00:13:09,335 C'est de la peur pour toi. 258 00:13:09,975 --> 00:13:12,835 C'est un aimant qui incline la boussole morale. 259 00:13:15,255 --> 00:13:16,505 Vous aussi, vous aimez le yoga chaud ? 260 00:13:17,345 --> 00:13:18,555 Ouais. Et alors ? 261 00:13:19,205 --> 00:13:21,885 Eh bien, c'est bien que tu sois... souple. 262 00:13:23,185 --> 00:13:24,395 Je peux mettre mes jambes derrière ma tête. 263 00:13:27,595 --> 00:13:28,785 - Ça va ? - Ouais. 264 00:13:32,025 --> 00:13:34,905 "Si ces gens le ressentent fermement à leur cause, 265 00:13:35,515 --> 00:13:37,805 puis-je leur suggérer d'y aller de retour dans leur pays. » 266 00:13:38,415 --> 00:13:39,715 Beteebb102. 267 00:13:40,675 --> 00:13:41,305 Horrible. 268 00:13:42,875 --> 00:13:43,645 Est-ce que Ben va bien ? 269 00:13:43,705 --> 00:13:45,155 Il n'a pas l'air très bien. 270 00:13:45,725 --> 00:13:46,895 Ouais. Pourquoi ? 271 00:13:47,775 --> 00:13:49,275 Eh bien, tu n'es pas exactement son porte-bonheur. 272 00:13:50,655 --> 00:13:52,075 Hé, écoute, ne prends pas c'est dans le mauvais sens, d'accord ? 273 00:13:52,135 --> 00:13:52,925 Je pense que tu es cool, 274 00:13:53,535 --> 00:13:56,645 mais depuis que vous deux en partenariat, ça fait... 275 00:13:56,895 --> 00:13:58,925 Eh bien, vous savez, vous êtes tous impliqués. 276 00:14:01,265 --> 00:14:02,405 Est-ce que ça vous semble correct ? 277 00:14:06,085 --> 00:14:07,424 Quand as-tu déjà vu 278 00:14:07,425 --> 00:14:08,525 un coursier à vélo 6h30 du matin ? 279 00:14:09,515 --> 00:14:10,305 C'est bizarre, non ? 280 00:14:17,026 --> 00:14:19,476 Les caméras d'entreprise géraient le service ce n'est probablement pas une coïncidence, 281 00:14:19,536 --> 00:14:22,166 donc nous avons obtenu ça d'une surveillance caméra de l’autre côté de la rue. 282 00:14:22,496 --> 00:14:24,446 Les entreprises de messagerie n'ont pas enregistrement de toutes les livraisons. 283 00:14:25,416 --> 00:14:27,715 Notre algorithme de profil suggère 284 00:14:27,716 --> 00:14:28,536 blanc, plus de 40 ans, 285 00:14:28,596 --> 00:14:31,936 Diplômé de l'université, et mentalement instable. 286 00:14:32,436 --> 00:14:33,216 C'est du super travail... 287 00:14:33,476 --> 00:14:35,966 N'importe lequel de vos algorithmes informatiques équipés 288 00:14:36,026 --> 00:14:38,686 pour croiser le réel des êtres humains réels ? 289 00:14:39,366 --> 00:14:40,926 Des employés mécontents, par exemple ? 290 00:14:41,076 --> 00:14:44,486 30 000 collaborateurs internationaux entre les entreprises ciblées, 291 00:14:45,026 --> 00:14:46,276 mais nos geeks le gèrent. 292 00:14:47,386 --> 00:14:49,446 Les amis, ce truc est classe un sensible, donc 293 00:14:50,026 --> 00:14:51,586 l'interdiction des médias est en vigueur. 294 00:14:52,866 --> 00:14:53,576 Merci beaucoup. 295 00:14:55,266 --> 00:14:57,986 - À qui sont ces petites carottes ? - Le mien. 296 00:14:58,596 --> 00:14:59,666 - Puis-je? - Ouais. 297 00:15:03,736 --> 00:15:05,366 Piquer un arbre fera un bûcheron réfléchit à deux fois 298 00:15:05,406 --> 00:15:06,546 à propos de ramasser une tronçonneuse, 299 00:15:07,016 --> 00:15:08,286 Mais les entreprises ne le sont pas je vais y réfléchir à deux fois 300 00:15:08,316 --> 00:15:09,096 sur le fait d'être des sociétés. 301 00:15:09,256 --> 00:15:10,226 Alors, qu'est-ce qu'il perturbe ? 302 00:15:10,736 --> 00:15:11,326 C'est un avertissement. 303 00:15:11,426 --> 00:15:13,066 Faites trembler la cage, déstabilisez les employés. 304 00:15:13,676 --> 00:15:14,416 C'est donc personnel. 305 00:15:14,566 --> 00:15:15,776 Cela le touche personnellement. 306 00:15:15,806 --> 00:15:17,696 C'est un principe ou une idéologie 307 00:15:17,756 --> 00:15:19,046 que d'une manière ou d'une autre, il... 308 00:15:19,236 --> 00:15:20,096 OK, nous avons un pourboire. 309 00:15:20,236 --> 00:15:21,276 Tous les effectifs ont été supprimés... 310 00:15:22,276 --> 00:15:24,296 - Vous les sortez du frigo ? - Ouais. 311 00:15:24,906 --> 00:15:25,556 Ce sont les miens. 312 00:15:26,216 --> 00:15:27,576 Tous les effectifs ont été déployés. 313 00:15:27,646 --> 00:15:28,666 sauf toi, Lynch. 314 00:15:28,736 --> 00:15:29,556 Tu peux aller voir Hall. 315 00:15:33,766 --> 00:15:35,446 Terry, nous avons une astuce à propos du bombardier... 316 00:15:43,566 --> 00:15:44,866 Allons-y, allons-y... 317 00:16:09,066 --> 00:16:10,466 Tu trouves une aiguille dans une botte de foin, 318 00:16:10,536 --> 00:16:11,206 et ils en veulent deux... 319 00:16:15,406 --> 00:16:18,706 Hmm, "Les entreprises sont le mal premier..." 320 00:16:20,196 --> 00:16:22,856 Euh, "À mesure que la population augmente, le résultat évident est davantage de guerre. » 321 00:16:22,966 --> 00:16:25,226 "La Troisième Guerre Mondiale est inévitable..." 322 00:16:26,646 --> 00:16:28,746 Ce sont plus des fous du blog de Nick Ducet. 323 00:16:29,666 --> 00:16:31,096 "Imaginez qu'il est comme vous. 324 00:16:31,097 --> 00:16:31,766 Quelqu'un avec de la famille." 325 00:16:32,176 --> 00:16:33,696 Sauf le fait qu'il a tué un homme. 326 00:16:38,176 --> 00:16:38,726 Même blogueur... 327 00:16:38,796 --> 00:16:40,586 "Peu importe ce qu'il a fait, c'est un être humain." 328 00:16:40,846 --> 00:16:41,516 Un sympathisant. 329 00:16:41,696 --> 00:16:43,736 La date des publications est le même jour que les attentats. 330 00:16:45,076 --> 00:16:46,946 "Son combat est pour nous tous, plus que vous ne le pensez. 331 00:16:47,006 --> 00:16:48,726 Les actes sont plus éloquents que les mots." 332 00:16:49,216 --> 00:16:50,676 Celui qui a écrit ça soit il connaît le bombardier, 333 00:16:50,736 --> 00:16:51,736 ou est le bombardier. 334 00:16:53,466 --> 00:16:54,216 C'est le deuxième étage. 335 00:16:54,396 --> 00:16:55,106 Des escaliers ? 336 00:16:55,206 --> 00:16:56,736 Toutes les portes coupe-feu sécurisées descendent, 337 00:16:56,836 --> 00:16:59,056 et tu ne peux pas monter sans passer les portes de sécurité, 338 00:16:59,116 --> 00:17:01,336 et serrures électroniques et des trucs comme ça. 339 00:17:01,426 --> 00:17:02,056 Merci. 340 00:17:02,396 --> 00:17:03,336 Personne n'entre ! 341 00:17:04,596 --> 00:17:05,476 Personne n'entre ! 342 00:17:23,136 --> 00:17:24,316 Hé, arrête ce type ! 343 00:17:24,376 --> 00:17:25,516 Quelqu'un passe par l'arrière. 344 00:17:41,336 --> 00:17:41,896 Laboratoire de méthamphétamine. 345 00:17:43,546 --> 00:17:44,676 Mauvais numéro, mauvaise personne. 346 00:17:46,486 --> 00:17:47,226 Bon buste cependant. 347 00:17:47,416 --> 00:17:48,136 Ouais. Par ici. 348 00:18:19,296 --> 00:18:19,846 C4.... 349 00:18:20,956 --> 00:18:22,556 A-t-il utilisé du C4 dans d'autres bombes ? 350 00:18:22,736 --> 00:18:24,066 Non, pas encore. 351 00:18:25,296 --> 00:18:26,696 On dirait qu'il intensifie son jeu. 352 00:18:29,046 --> 00:18:31,726 Ouais. Super. 353 00:18:34,866 --> 00:18:36,856 Pour le forcer à nous donner accès à sa base de données, 354 00:18:36,886 --> 00:18:37,746 nous aurons besoin d'un mandat. 355 00:18:37,776 --> 00:18:38,566 Non. 356 00:18:38,626 --> 00:18:39,916 Il n'y a aucune chance nous l'aurons à temps. 357 00:18:40,296 --> 00:18:41,386 Hall, parle à Ducet 358 00:18:41,846 --> 00:18:43,576 Bougez-vous, peut-être qu'il jouera au ballon. 359 00:18:44,076 --> 00:18:45,176 Je ne peux pas promettre de me relever, 360 00:18:45,256 --> 00:18:46,356 mais je vais trouver une solution. 361 00:18:46,566 --> 00:18:47,226 D'accord. 362 00:18:47,636 --> 00:18:48,846 Lynch, Ben a besoin de toi dans ses recherches. 363 00:18:50,296 --> 00:18:50,886 Garrett.... 364 00:18:53,426 --> 00:18:54,206 Écoutez, je suis journaliste. 365 00:18:54,546 --> 00:18:56,416 J'ai tendance à protéger mes sources. 366 00:18:58,186 --> 00:18:59,006 C'est un blog, Nick, 367 00:18:59,196 --> 00:19:00,596 il n'est pas considéré comme une source. 368 00:19:00,706 --> 00:19:02,846 Eh bien, c'est une question de point de vue, non ? 369 00:19:02,946 --> 00:19:04,736 Il est libre de formuler des commentaires, 370 00:19:04,766 --> 00:19:05,476 c'est tout le problème. 371 00:19:05,506 --> 00:19:07,526 L'ensemble entier paradigme d'Internet 372 00:19:07,596 --> 00:19:09,236 est basé sur la notion de liberté d’expression. 373 00:19:09,256 --> 00:19:12,256 Écoute, nous pouvons toujours Obtenez une assignation à comparaître, d'accord, 374 00:19:12,396 --> 00:19:13,296 et tu continues comme ça, 375 00:19:13,297 --> 00:19:14,696 nous ajouterons également des frais d'obstruction. 376 00:19:14,716 --> 00:19:15,776 - Ah... - Ah oui. 377 00:19:16,776 --> 00:19:18,446 je ne sais pas combien ils te paient, 378 00:19:18,746 --> 00:19:21,816 mais les frais juridiques ont tendance à pour s'additionner assez rapidement. 379 00:19:21,846 --> 00:19:22,536 Tu sais ce que je dis ? 380 00:19:22,566 --> 00:19:23,156 Pas à mes frais. 381 00:19:23,336 --> 00:19:24,436 je travaille pour un journal 382 00:19:24,496 --> 00:19:26,446 avec toute une salle de guerre plein de beagles légaux. 383 00:19:27,576 --> 00:19:28,206 Tu sais ce que je dis ? 384 00:19:28,786 --> 00:19:29,916 Ah... Très bien. 385 00:19:34,136 --> 00:19:36,706 - Je vais vous donner une exclusivité. - D'accord. 386 00:19:37,626 --> 00:19:38,836 Il faudra qu'il soit à l'épreuve des balles. 387 00:19:42,036 --> 00:19:43,306 Nos gars ont fait une descente dans un entrepôt... 388 00:19:43,316 --> 00:19:43,906 Attendez une minute. 389 00:19:46,016 --> 00:19:46,686 J'ai eu ça. 390 00:19:47,686 --> 00:19:48,346 D'accord. 391 00:19:48,686 --> 00:19:50,136 Oh, maintenant je sais qu'ils ne te paient pas. 392 00:19:52,256 --> 00:19:54,046 Nos gars ont fait une descente dans un entrepôt aujourd'hui. 393 00:19:55,466 --> 00:19:56,476 Le bombardier était là, 394 00:19:57,256 --> 00:19:59,666 mais il nous a manqué. 395 00:20:02,436 --> 00:20:03,846 Tu ne peux pas utiliser mon nom, Nick. 396 00:20:05,146 --> 00:20:05,706 Non. 397 00:20:08,016 --> 00:20:09,026 Maintenant, tout ce que tu as à faire 398 00:20:10,156 --> 00:20:11,946 est de répondre au commentaire sur votre blog. 399 00:20:12,626 --> 00:20:13,606 Nous pouvons le retracer à partir de là. 400 00:20:15,996 --> 00:20:17,086 C'est aussi simple que ça, hein ? 401 00:20:17,196 --> 00:20:18,056 Hé, ce ne serait pas juste 402 00:20:18,126 --> 00:20:19,836 si la technologie ne le faisait pas travaillez aussi pour nous. 403 00:20:20,426 --> 00:20:21,046 Merci. 404 00:20:24,126 --> 00:20:26,846 Eddy a dit que l'enregistrement tu cherchais, 405 00:20:27,106 --> 00:20:28,986 la voiture appartient à un certain Lawrence Copeland, 406 00:20:29,026 --> 00:20:31,076 Surnommé "Spanky", 407 00:20:31,146 --> 00:20:33,286 Et c'est un proxénète qui travaille la bande de Hastings. 408 00:20:33,896 --> 00:20:34,876 Ce ne serait pas une coïncidence 409 00:20:34,916 --> 00:20:36,786 que ta voiture a été retrouvée abandonné dans la même zone ? 410 00:20:37,786 --> 00:20:39,186 parce que je suis au courant aussi. 411 00:20:39,906 --> 00:20:41,776 Je ne suis pas sur la base du "Besoin de savoir", Ben. 412 00:20:55,806 --> 00:20:56,876 Comment ça va, détective... 413 00:20:56,946 --> 00:20:58,466 Tu me parles vite, tu me parles. 414 00:20:59,136 --> 00:20:59,836 C'est Spanky. 415 00:21:00,526 --> 00:21:01,736 Tu l'as énervé, mec. 416 00:21:01,806 --> 00:21:04,056 Il est furieux de t'avoir prêté sa voiture. 417 00:21:04,516 --> 00:21:06,106 Oh, tu as vraiment foiré. 418 00:21:07,216 --> 00:21:09,046 Alors, quoi, le ministère sait-il 419 00:21:09,126 --> 00:21:10,636 que tu es là-bas, 420 00:21:10,746 --> 00:21:11,536 Du travail au noir ? 421 00:21:12,336 --> 00:21:12,996 Je travaille sous couverture. 422 00:21:14,276 --> 00:21:16,186 Je suis un drogué, je ne suis pas un idiot ! 423 00:21:16,676 --> 00:21:18,396 Spanky dit quelque chose 424 00:21:18,466 --> 00:21:20,406 à propos de l'argent qui manque. 425 00:21:22,756 --> 00:21:24,136 D'accord, tais-toi. 426 00:21:25,006 --> 00:21:25,816 Ferme ta bouche. 427 00:21:26,116 --> 00:21:27,506 Je vais parler à mon superviseur, 428 00:21:27,586 --> 00:21:28,996 Et je vais te sortir d'ici, d'accord, 429 00:21:29,056 --> 00:21:30,466 Et tu oublies que tu m'as vu, 430 00:21:30,496 --> 00:21:32,556 J'oublie que je t'ai vu... 431 00:21:33,706 --> 00:21:35,146 Ouais, quoi, tu devais y penser ? 432 00:21:42,836 --> 00:21:43,906 Ceci est une liste 433 00:21:43,976 --> 00:21:45,846 des plus vulnérables emplacements d'entreprise. 434 00:21:46,216 --> 00:21:48,196 Maintenant, nous allons besoin d'autant de main d'oeuvre 435 00:21:48,226 --> 00:21:49,516 déployés autant qu’il est humainement possible. 436 00:21:49,586 --> 00:21:51,156 Nous avons deux équipes ert équipées de 437 00:21:51,176 --> 00:21:52,626 des unités de l'escouade anti-bombes sont déjà en déplacement, 438 00:21:52,656 --> 00:21:54,216 et nous aurons besoin bien plus que ça. 439 00:21:54,876 --> 00:21:56,596 Vous souhaitez utiliser notre des gens pour chercher des bombes ? 440 00:21:57,196 --> 00:21:58,446 Trouvez-le, ouais, ne le bougez pas. 441 00:21:59,136 --> 00:22:00,576 Oh, et euh, utilisons le terme 442 00:22:00,606 --> 00:22:02,086 "Engin explosif improvisé", d'accord ? 443 00:22:02,116 --> 00:22:03,556 Ça enlève en quelque sorte l'avantage, 444 00:22:03,666 --> 00:22:04,256 Tu sais ? 445 00:22:06,876 --> 00:22:07,896 Enlève l'avantage... 446 00:22:23,756 --> 00:22:25,086 C'est quoi cet endroit d'ailleurs ? 447 00:22:25,536 --> 00:22:27,966 Ils fabriquent des tuyaux pour le transport du gaz. 448 00:22:28,806 --> 00:22:30,206 "Cible hautement probable." 449 00:22:30,926 --> 00:22:32,026 C'est ce que dit Banner. 450 00:22:44,616 --> 00:22:45,176 Ben ? 451 00:22:47,886 --> 00:22:50,536 Ce n'est probablement rien, mais j'ai marché sur quelque chose. 452 00:22:51,116 --> 00:22:55,986 D'accord, ne bouge pas. 453 00:22:56,546 --> 00:22:58,176 Ne bouge pas. 454 00:23:00,596 --> 00:23:01,266 -Ben ? - Ce n'est rien. 455 00:23:01,336 --> 00:23:01,896 Qu'est-ce que c'est... - Rien. Rien. 456 00:23:02,676 --> 00:23:03,976 Il n'y a rien là-bas. 457 00:23:04,426 --> 00:23:05,496 Je pense que je devrais appeler quelqu'un... 458 00:23:05,556 --> 00:23:07,076 Non, ça va. Il n'y a rien là-bas. 459 00:23:16,946 --> 00:23:17,536 Qu'est-ce que c'est? 460 00:23:19,346 --> 00:23:20,966 Quelque chose. Cela a été déclenché. 461 00:23:21,616 --> 00:23:22,246 Viens ici 462 00:23:28,726 --> 00:23:29,626 Évacuez la zone. 463 00:23:29,656 --> 00:23:31,486 Nous avons une bombe, un réservoir d'hydrazine. 464 00:23:31,666 --> 00:23:33,306 Détonation une minute et 11 secondes. 465 00:23:33,336 --> 00:23:34,276 Évacuez la zone. 466 00:23:36,736 --> 00:23:37,406 Pouvons-nous faire quelque chose ? 467 00:23:41,886 --> 00:23:42,416 Hydrazine. 468 00:23:43,136 --> 00:23:44,386 Le bloc entier va monter. 469 00:23:45,226 --> 00:23:46,906 Nous avons besoin d'un démineur équipe là-bas maintenant. 470 00:23:47,856 --> 00:23:50,036 Il nous reste moins d'une minute pour évacuer tout le monde possible. 471 00:23:52,626 --> 00:23:53,926 Nous devons courir. 472 00:23:54,956 --> 00:23:55,616 Nous devons courir. 473 00:23:57,186 --> 00:23:58,206 Nous devons courir... 474 00:24:02,796 --> 00:24:03,236 Nous devons courir. 475 00:24:03,996 --> 00:24:05,016 Non, non, non. 476 00:24:05,236 --> 00:24:06,176 Ben, nous devons courir. 477 00:24:06,326 --> 00:24:07,186 Cela ne sert à rien. 478 00:24:07,676 --> 00:24:08,306 Cela ne sert à rien... 479 00:24:08,936 --> 00:24:09,946 A la fin du jeu, 480 00:24:10,646 --> 00:24:13,196 le roi et le pion allez dans la même boîte. 481 00:24:24,056 --> 00:24:25,656 C'est une bombe, c'est une bombe ! 482 00:24:25,776 --> 00:24:27,276 Bombe... je ne veux pas... 483 00:24:27,506 --> 00:24:28,786 Je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir... 484 00:24:28,816 --> 00:24:29,406 Ben ! Ben ! 485 00:24:29,956 --> 00:24:31,176 Faites quelque chose ! Réparez-le ! 486 00:24:31,366 --> 00:24:32,416 J'ai besoin que tu m'aides ! 487 00:24:32,876 --> 00:24:33,936 Ben ! Ben ! 488 00:24:35,046 --> 00:24:36,136 J'ai besoin que tu m'aides, d'accord ? 489 00:24:38,916 --> 00:24:40,316 Je n'ai pas peur de ma propre mortalité. 490 00:24:40,926 --> 00:24:42,866 C'est l'acte de mourir qui me fait peur. 491 00:24:43,416 --> 00:24:44,826 J'ai accepté ma mortalité. 492 00:24:46,056 --> 00:24:46,606 J'ai. 493 00:24:47,556 --> 00:24:48,226 Je n'ai pas peur... 494 00:24:48,456 --> 00:24:49,636 Ben, nous devons sortir d'ici. 495 00:24:49,746 --> 00:24:51,616 C'est l'acte de mourir dont j'ai peur... 496 00:24:51,876 --> 00:24:54,626 C'est l'acte de mourir dont j'ai peur... 497 00:24:54,816 --> 00:24:56,726 Tais-toi ! Fermez-la! Fermez-la! 498 00:25:01,156 --> 00:25:02,486 Ils parlent beaucoup trop. 499 00:26:30,777 --> 00:26:32,067 Hé les gars, rattrapez ça. 500 00:26:33,507 --> 00:26:34,127 Regarder 501 00:26:34,427 --> 00:26:36,227 Regardez les crackheads briser la Benz, regardez. 502 00:26:36,247 --> 00:26:37,037 Il faut sortir davantage... 503 00:26:37,107 --> 00:26:38,157 Non, non, attends, attends. 504 00:26:40,817 --> 00:26:41,647 Très bien, je suppose. 505 00:26:43,597 --> 00:26:44,427 Donne-moi une pause, mec. 506 00:26:46,197 --> 00:26:47,127 Voyons le gars à gauche. 507 00:26:49,307 --> 00:26:50,737 J'ai arrêté ce mec la semaine dernière ! 508 00:26:56,527 --> 00:26:57,927 Vous n'avez pas quelque chose de mieux à faire ? 509 00:26:59,817 --> 00:27:00,477 Où as-tu trouvé ça ? 510 00:27:00,707 --> 00:27:02,007 C'était sur ton bureau. 511 00:27:02,017 --> 00:27:03,117 N'enlève rien de mon bureau. 512 00:27:04,447 --> 00:27:05,427 Quoi, tu trouves ça drôle ? 513 00:27:07,857 --> 00:27:08,367 Tu vas bien. 514 00:27:14,197 --> 00:27:14,867 Hé, regarde ça, 515 00:27:14,967 --> 00:27:16,877 nous avons retrouvé le blogueur de Ducet, 516 00:27:16,987 --> 00:27:17,827 Thérèse Napier. 517 00:27:18,317 --> 00:27:20,147 Elle a accepté de descendre demain matin à la première heure. 518 00:27:20,217 --> 00:27:20,927 Bon travail. 519 00:27:21,267 --> 00:27:22,167 Euh, qu'est-ce que ça a coûté ? 520 00:27:22,227 --> 00:27:23,907 Une petite fuite, tu sais ce que je dis ? 521 00:27:23,977 --> 00:27:24,997 Travaillons sur la stratégie d'entretien. 522 00:27:25,297 --> 00:27:26,657 D'accord. Où est passé Lynch ? 523 00:27:27,347 --> 00:27:28,677 Commençons sans elle. 524 00:27:28,897 --> 00:27:30,687 Très bien, le blogueur qui arrive, 525 00:27:30,707 --> 00:27:31,617 Thérèse Napier, 526 00:27:31,637 --> 00:27:32,697 elle a un frère, Oliver. 527 00:27:32,907 --> 00:27:34,157 Célibataire, la quarantaine, 528 00:27:34,727 --> 00:27:36,437 il étudiait en chimie à l'université, 529 00:27:36,507 --> 00:27:38,047 et il est actuellement au chômage. 530 00:27:38,107 --> 00:27:39,487 Il n'a pas de relations significatives 531 00:27:39,537 --> 00:27:40,597 autre que sa sœur. 532 00:27:40,737 --> 00:27:42,767 Isolé, solitaire, correspond au profil de Ryan. 533 00:27:42,867 --> 00:27:44,057 - Bon travail. - D'accord. 534 00:27:46,157 --> 00:27:47,716 Je m'appelle Amy Lynch, je suis la partenaire de Ben. 535 00:27:47,717 --> 00:27:48,347 Ravi de vous rencontrer. 536 00:27:48,917 --> 00:27:49,697 Merci de m'avoir rencontré. 537 00:27:53,647 --> 00:27:55,017 Ben et moi avons failli mourir ce soir. 538 00:27:57,437 --> 00:28:00,387 Il m'a sauvé la vie, ainsi que celle de bien d'autres. 539 00:28:01,817 --> 00:28:04,337 - Alors c'est un héros ? - Pas vraiment, non. 540 00:28:06,647 --> 00:28:09,057 Depuis que nous sommes partenaires, son comportement a été... 541 00:28:10,827 --> 00:28:11,807 incohérent. 542 00:28:13,927 --> 00:28:14,707 Instable. 543 00:28:19,067 --> 00:28:21,707 - Est-ce un bon détective ? - Oui, il l'est. 544 00:28:22,547 --> 00:28:24,747 Mais il est... en train de s'effondrer, littéralement. 545 00:28:26,047 --> 00:28:26,877 Je veux dire, il change, 546 00:28:27,827 --> 00:28:29,347 sa voix, sa façon de bouger. 547 00:28:31,737 --> 00:28:33,587 Je jurerais qu'il a plusieurs personnalités. 548 00:28:35,937 --> 00:28:37,877 Il devrait donc demander l'aide d'un professionnel 549 00:28:37,947 --> 00:28:39,857 et peut-être ruiner sa carrière ? 550 00:28:40,387 --> 00:28:42,057 Avant que quelque chose de terrible n'arrive, ouais. 551 00:28:43,097 --> 00:28:45,697 Si tu ne te sens pas en sécurité avec mon mari, 552 00:28:46,117 --> 00:28:48,227 peut-être que tu devrais transfert hors de l'unité ? 553 00:28:49,307 --> 00:28:50,127 D'accord... 554 00:28:53,057 --> 00:28:55,717 L'autre soir, Ben est allé faire un faire une balade dans la voiture de quelqu'un d'autre. 555 00:28:57,447 --> 00:28:58,197 Regardez-le. 556 00:29:01,047 --> 00:29:01,777 Tu es sa femme. 557 00:29:01,887 --> 00:29:02,977 Il a besoin de votre aide. 558 00:29:03,277 --> 00:29:04,137 Faites quelque chose. 559 00:29:21,527 --> 00:29:23,207 Saviez-vous que la société pipelinière 560 00:29:23,267 --> 00:29:24,717 ça a presque explosé hier soir 561 00:29:24,737 --> 00:29:27,087 a remporté un contrat pour un projet en eau profonde 562 00:29:27,807 --> 00:29:30,297 installation d'importation de gaz hier ? 563 00:29:30,907 --> 00:29:31,647 En anglais. 564 00:29:32,917 --> 00:29:33,467 Merci. 565 00:29:34,387 --> 00:29:35,557 Des pétroliers massifs arrivent, 566 00:29:35,707 --> 00:29:39,047 ils déchargent des milliers de tonnes de gaz naturel. 567 00:29:39,307 --> 00:29:40,477 Cinq milles au large. 568 00:29:40,777 --> 00:29:42,837 Un désastre environnemental j'attends juste que cela se produise. 569 00:29:42,857 --> 00:29:43,447 Alors, laisse-moi deviner, 570 00:29:43,517 --> 00:29:45,467 l'autre visé les entreprises sont impliquées, 571 00:29:45,497 --> 00:29:47,827 et l'agence environnementale a approuvé le permis. 572 00:29:50,447 --> 00:29:51,097 Beau travail. 573 00:29:51,427 --> 00:29:52,067 Les poussins adorent ça. 574 00:29:56,907 --> 00:29:58,267 Voulez-vous parler du une bande de surveillance ? 575 00:29:59,197 --> 00:30:01,247 - Quelle cassette ? - Merci. 576 00:30:04,047 --> 00:30:05,427 Rappelez-vous en 1995, 577 00:30:05,537 --> 00:30:07,527 Greenpeace a forcé Shell revenir sur une décision, 578 00:30:07,857 --> 00:30:09,147 une histoire de David et Goliath. 579 00:30:09,217 --> 00:30:10,587 Oui, mais ils ont utilisé les médias. 580 00:30:10,667 --> 00:30:12,077 Je veux dire, personne ne le prétend, n'est-ce pas ? 581 00:30:12,297 --> 00:30:13,587 Peut-être qu'il attise le feu. 582 00:30:14,307 --> 00:30:15,477 Cette bombe d'hier soir aurait 583 00:30:15,507 --> 00:30:17,727 répandre des gaz toxiques à travers tout l'ouest. 584 00:30:18,177 --> 00:30:20,047 Beaucoup de dégâts collatéraux et de presse. 585 00:30:21,157 --> 00:30:22,527 Peut-être que ce type est pêcheur, hein ? 586 00:30:22,667 --> 00:30:23,857 Cela complète la métaphore. 587 00:30:24,347 --> 00:30:25,637 Mais David avait une fronde. 588 00:30:26,517 --> 00:30:27,567 Écoute, tu as des ressources, 589 00:30:27,637 --> 00:30:30,277 alors pourquoi ne pas commencer sur les ports et marinas ? 590 00:30:30,647 --> 00:30:31,547 D'accord, bien sûr... 591 00:30:32,237 --> 00:30:33,797 Et, euh, je n'ai pas dit 592 00:30:34,307 --> 00:30:35,017 « Interdiction des médias ? 593 00:30:43,937 --> 00:30:44,957 C'est ton blogueur ? 594 00:30:45,107 --> 00:30:46,857 Ouais, Hall tire son nom de Ducet. 595 00:30:48,847 --> 00:30:49,637 Laissez-moi deviner. 596 00:30:50,477 --> 00:30:52,247 Quelqu'un devait conclure un marché avec le diable, non ? 597 00:31:01,507 --> 00:31:02,247 Autre chose? 598 00:31:06,297 --> 00:31:07,167 J'ai besoin d'une faveur. 599 00:31:10,867 --> 00:31:11,847 Un de mes informateurs... 600 00:31:13,227 --> 00:31:14,517 arrêté lors d'une saisie de drogue. 601 00:31:16,127 --> 00:31:17,267 J'ai besoin de lui dans la rue. 602 00:31:19,107 --> 00:31:20,047 Où sont les papiers ? 603 00:31:21,197 --> 00:31:22,157 N'a pas encore été déposé. 604 00:31:22,957 --> 00:31:23,967 Ouais, je m'en occupe... 605 00:31:24,467 --> 00:31:25,287 comme une faveur. 606 00:31:28,527 --> 00:31:29,197 Merci. 607 00:31:36,557 --> 00:31:37,307 Désolé pour ça. 608 00:31:38,367 --> 00:31:39,037 D'accord. 609 00:31:40,067 --> 00:31:40,777 Ne t'inquiète pas. 610 00:31:41,457 --> 00:31:42,637 Euh, qu'est-ce que tu as dit... 611 00:31:42,737 --> 00:31:44,317 Tu as dit que tu avais deux enfants, 612 00:31:45,547 --> 00:31:46,797 et votre mari est hors de propos ? 613 00:31:47,907 --> 00:31:48,617 J'ai un garçon. 614 00:31:48,877 --> 00:31:49,577 Il a 10 ans. 615 00:31:50,207 --> 00:31:51,957 Vous êtes un écologiste. 616 00:31:52,797 --> 00:31:55,357 Je respecte notre planète, oui. 617 00:31:56,277 --> 00:31:57,817 Nous faisons vraiment un c'est du gâchis, n'est-ce pas ? 618 00:31:58,017 --> 00:31:59,767 Eh bien, parfois, il faut se battre. 619 00:32:01,067 --> 00:32:02,077 Tu sais, ça commence avec le petit gars 620 00:32:02,147 --> 00:32:03,547 prendre ses responsabilités, non ? 621 00:32:03,807 --> 00:32:04,477 Ouais. 622 00:32:06,017 --> 00:32:07,307 C'est ce que vous enseignez à vos enfants, hein ? 623 00:32:08,837 --> 00:32:09,587 Oui. 624 00:32:10,817 --> 00:32:12,107 Elle devient nerveuse, regarde-la. 625 00:32:12,227 --> 00:32:12,757 Elle bouge... 626 00:32:12,787 --> 00:32:13,697 Ouais, mais c'est bien. 627 00:32:14,537 --> 00:32:15,097 Tu dois y entrer 628 00:32:15,127 --> 00:32:16,067 et tu dois la garder au sol. 629 00:32:16,597 --> 00:32:18,347 Allez, j'étais juste en train de me défouler. 630 00:32:19,357 --> 00:32:20,677 Ouais, mais si tu sais qui a fait ça, 631 00:32:20,717 --> 00:32:22,487 et tu ne te manifestes pas, 632 00:32:22,517 --> 00:32:24,057 tu es tout aussi responsable. 633 00:32:25,517 --> 00:32:26,837 Tu as dit que tu étais proche avec ta famille. 634 00:32:29,847 --> 00:32:30,517 Tu as un frère ? 635 00:32:31,747 --> 00:32:32,417 Oui. 636 00:32:33,447 --> 00:32:35,667 Euh, parle-moi de lui. 637 00:32:36,757 --> 00:32:37,767 Croit-il aussi 638 00:32:37,877 --> 00:32:39,397 que les actions sont plus éloquentes que les mots ? 639 00:32:39,507 --> 00:32:41,297 Mon frère est un homme très paisible. 640 00:32:43,137 --> 00:32:44,047 Je n'ai jamais dit qu'il ne l'était pas. 641 00:32:47,707 --> 00:32:48,567 Je vibre. 642 00:32:51,267 --> 00:32:51,977 Ouais... 643 00:32:52,777 --> 00:32:53,797 Non. 644 00:32:54,367 --> 00:32:55,627 Non, je ne le suis pas. 645 00:32:57,627 --> 00:32:58,607 Non, ce n'est pas... 646 00:33:08,547 --> 00:33:09,057 Ce frère, 647 00:33:09,177 --> 00:33:11,047 savons-nous quelque chose sur lui, quelque chose ? 648 00:33:11,157 --> 00:33:13,057 Il n'a pas collecté de salaire dans environ trois ans 649 00:33:13,197 --> 00:33:16,287 et il est répertorié comme membre de plusieurs groupes de militants écologistes. 650 00:33:16,347 --> 00:33:17,137 Droite. 651 00:33:17,857 --> 00:33:19,067 Donc, en gros, rien. 652 00:33:19,147 --> 00:33:20,597 Oh, c'est parti. 653 00:33:20,667 --> 00:33:21,877 Tu vas prendre moi en bas, non ? 654 00:33:22,177 --> 00:33:24,667 Non, j'attendais juste pour mon prochain entretien. 655 00:33:25,157 --> 00:33:26,717 Est-ce que ça vous dérange si je viens attendre ici avec toi ? 656 00:33:28,637 --> 00:33:30,577 Merci. Je m'appelle Amy. 657 00:33:31,027 --> 00:33:31,857 Thérèse... 658 00:33:31,967 --> 00:33:32,977 Ici, tu dois avoir soif. 659 00:33:33,127 --> 00:33:34,767 - Je n'y ai pas touché. - Oh, merci. 660 00:33:38,447 --> 00:33:39,777 Comment ça s'est passé avec mon partenaire, Ben ? 661 00:33:39,837 --> 00:33:40,857 Il peut être plutôt dur. 662 00:33:41,857 --> 00:33:43,007 Je ne pense pas avoir été très utile. 663 00:33:45,897 --> 00:33:47,767 Nick Ducet, le gars du crime, 664 00:33:49,767 --> 00:33:52,567 il a qualifié le kamikaze de menace terroriste 665 00:33:52,707 --> 00:33:54,337 sur son site blog, 666 00:33:54,837 --> 00:33:56,277 et je suppose que ton partenaire là-bas 667 00:33:56,337 --> 00:33:58,067 j'ai pensé que je pourrais je sais quelque chose, alors... 668 00:33:59,017 --> 00:34:00,897 C'est parce que j'ai écrit des trucs. 669 00:34:01,237 --> 00:34:02,417 Oui, je l'ai lu aussi. 670 00:34:03,717 --> 00:34:04,927 "Imaginez qu'il est comme vous. 671 00:34:05,307 --> 00:34:06,397 Quelqu'un avec de la famille ?" 672 00:34:07,667 --> 00:34:09,257 L'omission c'est aussi mentir, Teresa. 673 00:34:10,137 --> 00:34:11,857 C'est risqué. Elle doit... 674 00:34:12,587 --> 00:34:13,627 Elle doit se retirer là-bas. 675 00:34:13,697 --> 00:34:14,927 Regardez-la, regardez son visage. 676 00:34:15,647 --> 00:34:17,477 Oliver, c'est mon frère, 677 00:34:18,007 --> 00:34:19,447 Il est, euh... 678 00:34:20,387 --> 00:34:23,177 C'est une âme tellement... douce et douce. 679 00:34:24,867 --> 00:34:25,817 Il vit sur son bateau. 680 00:34:26,377 --> 00:34:27,837 Whoa, whoa, whoa, le bateau ? Il y a un bateau ? 681 00:34:27,867 --> 00:34:28,687 Lui, il aime la nature... 682 00:34:28,907 --> 00:34:29,927 - On a le bateau ? - Non, attends. 683 00:34:30,117 --> 00:34:31,637 - C'est un écologiste ? - Oh ouais. 684 00:34:32,257 --> 00:34:34,007 "G" majuscule pour vert. 685 00:34:35,307 --> 00:34:36,717 Voici Gita et Arisha. 686 00:34:37,787 --> 00:34:39,817 Arisha a perdu son mari à cause de la bombe. 687 00:34:40,887 --> 00:34:41,957 Et des centaines d'autres auraient pu mourir 688 00:34:42,027 --> 00:34:43,047 à cause d'une autre bombe. 689 00:34:44,397 --> 00:34:45,387 Et tu penses que c'est mon frère ? 690 00:34:47,077 --> 00:34:48,397 Absolument pas possible. 691 00:34:48,657 --> 00:34:49,867 Écoutez, je lui fais confiance avec mes enfants. 692 00:34:51,197 --> 00:34:52,947 Il est tout sauf dangereux. 693 00:34:53,137 --> 00:34:54,307 Mais vous n'êtes pas sûr, n'est-ce pas ? 694 00:34:55,507 --> 00:34:56,837 Parce que sinon, pourquoi te sentirais-tu 695 00:34:56,867 --> 00:34:58,627 obligé de défendre publiquement un kamikaze ? 696 00:34:58,977 --> 00:34:59,987 Un activiste social. 697 00:35:00,017 --> 00:35:01,307 Certains pourraient le qualifier de terroriste. 698 00:35:01,647 --> 00:35:03,047 Elle pousse un peu fort ici. 699 00:35:04,047 --> 00:35:06,567 Je ne suis pas en état d'arrestation, n'est-ce pas ? 700 00:35:06,797 --> 00:35:07,807 Ceci est juste une interview. 701 00:35:07,917 --> 00:35:08,667 C'est exact. 702 00:35:09,657 --> 00:35:11,797 C'est juste qu'il s'agit de responsabilité, Teresa. 703 00:35:12,367 --> 00:35:13,577 Je veux dire, si tes garçons j'étais ici en ce moment, 704 00:35:13,647 --> 00:35:14,897 que voudriez-vous qu’ils vous voient faire ? 705 00:35:16,117 --> 00:35:18,047 Quel genre d'exemple est leur oncle qui les prépare ? 706 00:35:19,047 --> 00:35:19,757 Pousser. 707 00:35:20,017 --> 00:35:20,757 C'est mon frère. 708 00:35:21,447 --> 00:35:22,227 Mon petit frère. 709 00:35:23,887 --> 00:35:24,827 Mais si c'est notre homme, 710 00:35:25,777 --> 00:35:26,717 et de plus en plus de gens meurent. 711 00:35:28,297 --> 00:35:29,907 Son monde change. Le vôtre aussi. 712 00:35:30,827 --> 00:35:31,917 Vous ne pouvez pas revenir en arrière. 713 00:35:33,647 --> 00:35:34,627 Pouvez-vous vivre avec ça ? 714 00:35:39,147 --> 00:35:40,127 Tu ne lui feras pas de mal ? 715 00:35:41,127 --> 00:35:41,817 C'est ce que nous essayons d'éviter... 716 00:35:41,877 --> 00:35:42,547 Oh, elle est bonne. 717 00:35:43,387 --> 00:35:44,057 Elle l'a. 718 00:35:45,147 --> 00:35:46,357 Mais nous avons besoin de votre aide. 719 00:35:48,357 --> 00:35:49,417 Écoute, on part sur une supposition, 720 00:35:49,487 --> 00:35:51,527 donc nous allons devoir être prêt à tout, non ? 721 00:35:51,567 --> 00:35:52,697 Droite. Compris. 722 00:35:55,667 --> 00:35:56,377 Veux-tu? 723 00:36:37,788 --> 00:36:38,978 Très bien, tout le monde, tu sais quoi faire. 724 00:36:40,938 --> 00:36:41,918 Mettez ces yeux sur le toit. 725 00:36:43,028 --> 00:36:44,188 Très bien, les gars descendez sur le côté gauche, 726 00:36:44,218 --> 00:36:45,388 J'ai des gars qui descendent à droite. 727 00:36:46,458 --> 00:36:47,788 Il a un sac de courrier bleu. 728 00:36:50,528 --> 00:36:52,318 D'accord, voici le frère. 729 00:37:00,638 --> 00:37:01,868 D'abord, on a une identification positive ? 730 00:37:02,058 --> 00:37:05,898 Ouais. OK, ETA... ETA 30 secondes. 731 00:37:05,978 --> 00:37:06,998 Ouais, d'accord, c'est lui. 732 00:37:11,518 --> 00:37:12,298 Tester, tester ? 733 00:37:13,528 --> 00:37:14,158 C'est bon d'y aller. 734 00:37:14,368 --> 00:37:16,588 Ok, tout le monde suppose il a une bombe dans le sac. 735 00:37:18,508 --> 00:37:19,328 Vous faites la bonne chose. 736 00:37:20,708 --> 00:37:21,308 Le suis-je ? 737 00:37:23,068 --> 00:37:23,898 Comment va la sœur ? 738 00:37:24,238 --> 00:37:25,558 Je ne pense pas que nous devrions l'envoyer ici. 739 00:37:25,748 --> 00:37:26,918 Je veux dire, s'il a une bombe, 740 00:37:27,028 --> 00:37:28,948 il l'a amenée ici pour une raison très précise. 741 00:37:28,968 --> 00:37:29,998 Il est peu probable qu'il fasse quoi que ce soit 742 00:37:30,018 --> 00:37:31,318 avec la sœur à côté, non ? 743 00:37:31,378 --> 00:37:32,588 On le met au téléphone, on emménage. 744 00:37:33,588 --> 00:37:34,338 Si ce sac est plein, 745 00:37:34,938 --> 00:37:36,388 l'explosion va nuire à des innocents. 746 00:37:38,728 --> 00:37:39,638 Tu ne connais pas mon frère. 747 00:37:40,818 --> 00:37:41,668 Il ne ferait jamais ça. 748 00:37:44,808 --> 00:37:46,208 Teresa emménage. 749 00:37:50,018 --> 00:37:52,818 Tu ne connais pas mon frère... 750 00:38:00,058 --> 00:38:01,558 Très bien, Terry, à ta gauche... 751 00:38:02,598 --> 00:38:04,398 Parlez à ce professeur, sortez les enfants de là au plus vite... 752 00:38:04,458 --> 00:38:05,448 Ben, où vas-tu ? 753 00:38:06,868 --> 00:38:07,918 Gardez les yeux sur Sullivan. 754 00:38:13,868 --> 00:38:14,628 Que fait-elle ? 755 00:38:17,478 --> 00:38:18,578 As-tu fait quelque chose, Olivier ? 756 00:38:18,798 --> 00:38:19,778 Ils disent que tu as fait quelque chose. 757 00:38:20,188 --> 00:38:21,228 Fais-moi voir dans ton sac. 758 00:38:22,178 --> 00:38:22,928 Que fais-tu? 759 00:38:26,558 --> 00:38:28,318 D'accord, ce sont des livres dans le sac. 760 00:38:28,388 --> 00:38:29,758 Je répète, des livres dans le sac. 761 00:38:29,788 --> 00:38:31,768 Il n'y a pas de bombe dans le sac. 762 00:38:31,898 --> 00:38:33,438 Je t'ai dit que mon frère n'était pas le kamikaze ! 763 00:38:33,728 --> 00:38:34,868 Ils vous ont eu, n'est-ce pas ? 764 00:38:37,178 --> 00:38:38,578 Tu n'as rien fait, n'est-ce pas, Oliver ? 765 00:38:39,068 --> 00:38:41,928 Ce qu'ils font, tous, c'est faux, 766 00:38:42,648 --> 00:38:43,508 Et vous le savez ! 767 00:38:45,248 --> 00:38:46,768 Oh, mon Dieu, c'était toi. 768 00:38:47,298 --> 00:38:48,588 Comment pouvais-tu savoir qu'ils mentaient... 769 00:38:50,388 --> 00:38:51,448 Que fait Ben ? 770 00:38:52,168 --> 00:38:53,068 Que fait-il ? 771 00:38:53,598 --> 00:38:54,698 Lyncher... 772 00:38:54,918 --> 00:38:56,048 Sortez la sœur de là. 773 00:38:56,738 --> 00:38:57,688 Tu devrais courir maintenant. 774 00:38:58,068 --> 00:38:58,808 Non... 775 00:39:01,128 --> 00:39:01,988 Olivier... 776 00:39:02,358 --> 00:39:03,188 Il s'éloigne. 777 00:39:04,798 --> 00:39:05,468 Hé... 778 00:39:07,278 --> 00:39:07,948 Hé! 779 00:39:09,408 --> 00:39:10,108 Olivier ! 780 00:39:10,338 --> 00:39:11,078 Tu veux parler ? 781 00:39:14,708 --> 00:39:15,548 Tu veux toujours parler ? 782 00:39:20,158 --> 00:39:20,938 Ils me lâchent, 783 00:39:22,398 --> 00:39:23,458 et ça s'en va. 784 00:39:23,698 --> 00:39:25,258 Alors tu veux sauver le monde, hein ? 785 00:39:30,698 --> 00:39:31,528 Très bien, pourquoi je n'entends pas ? 786 00:39:31,638 --> 00:39:32,728 Allez, que quelqu'un me donne quelque chose. 787 00:39:33,668 --> 00:39:34,648 Il n'a pas sauvé son monde. 788 00:39:36,958 --> 00:39:38,478 Il n’y a pas de bonne façon de faire la mauvaise chose. 789 00:39:39,128 --> 00:39:39,868 Faites ce qu'il faut. 790 00:39:39,869 --> 00:39:41,169 Que dit-il ? 791 00:39:41,218 --> 00:39:42,238 Vous devriez faire la bonne chose. 792 00:39:43,558 --> 00:39:44,308 Chatte. 793 00:39:49,338 --> 00:39:50,438 Gardez les yeux sur Sullivan. 794 00:39:50,538 --> 00:39:54,828 Tu avais tort de penser ils ne te vendraient pas 795 00:39:55,288 --> 00:40:00,098 Vous aviez tous tort tu ne vois pas... 796 00:40:40,800 --> 00:40:42,100 ..Ouais, non, ne t'inquiète pas pour ça. 797 00:40:43,200 --> 00:40:44,610 J'ai parlé avec Ben, et c'est réglé. 798 00:40:46,410 --> 00:40:47,040 D'accord. 799 00:40:48,110 --> 00:40:49,020 Je passerai là-bas et les récupèrerai 800 00:40:49,040 --> 00:40:50,380 sur le chemin du retour si tu veux. De quoi avez-vous besoin? 801 00:40:51,470 --> 00:40:53,350 Ouais, la boîte rose avec le tourbillon blanc. 802 00:40:55,850 --> 00:40:56,520 Merci. 803 00:40:57,670 --> 00:40:58,980 Non, non, je n'étais pas- Je ne te parlais pas, 804 00:40:59,040 --> 00:40:59,830 J'étais juste... 805 00:41:00,980 --> 00:41:02,230 Ouais, d'accord. Je te verrai à la maison. 806 00:41:07,710 --> 00:41:09,250 Généralement, quand nous sommes en regardant les pannes de courant, 807 00:41:09,251 --> 00:41:10,990 ou perte de temps, 808 00:41:11,490 --> 00:41:13,330 J'essaie d'abord d'exclure certaines choses. 809 00:41:13,390 --> 00:41:14,060 D'accord. 810 00:41:14,160 --> 00:41:15,180 - Dépendance... - C'est vrai. 811 00:41:15,250 --> 00:41:16,150 - Dépendance. - Droite. 812 00:41:16,840 --> 00:41:18,240 Maintenant, pendant que je ressens, de temps en temps, 813 00:41:18,270 --> 00:41:21,260 les substances peuvent être... un facteur pour vous, 814 00:41:21,540 --> 00:41:23,100 Je ne vois aucun signe d'abus, 815 00:41:23,160 --> 00:41:24,380 donc je ne pense pas que tu sois accro. 816 00:41:24,480 --> 00:41:25,480 C'est bien. Je ne le suis pas. 817 00:41:26,100 --> 00:41:29,980 Mais même une utilisation récréative peut conduire à des erreurs de jugement. 818 00:41:32,330 --> 00:41:34,270 Regarder de la pornographie au travail 819 00:41:34,380 --> 00:41:36,020 entrerait certainement dans cette catégorie, 820 00:41:36,080 --> 00:41:36,830 ne diriez-vous pas ? 821 00:41:38,020 --> 00:41:39,150 Ouais. Qui a fait ça ? 822 00:41:39,880 --> 00:41:40,780 Tu as fait ça, Ben. 823 00:41:41,770 --> 00:41:43,910 À l'ordinateur, au milieu de l'enclos des releveurs ? 824 00:41:45,260 --> 00:41:47,740 Et le fait que tu ne te souviens pas est une source de préoccupation. 825 00:41:49,130 --> 00:41:50,990 Je-je ne-je ne me souviens pas... 826 00:41:51,140 --> 00:41:52,890 Tu te souviens d'être parti avec une pute ce soir-là ? 827 00:41:54,900 --> 00:41:55,770 Vous souvenez-vous de son nom ? 828 00:41:57,440 --> 00:41:58,190 Noémi ? 829 00:41:58,300 --> 00:41:59,590 Noémi. Tu es parti avec elle, 830 00:42:00,190 --> 00:42:01,210 Et ça te ressemblait... 831 00:42:01,900 --> 00:42:03,110 la connaissait intimement. 832 00:42:04,880 --> 00:42:06,450 Est-ce la raison pour laquelle Ella est partie ? 833 00:42:06,560 --> 00:42:07,920 Je n'aime pas où tu pars avec ça. 834 00:42:07,921 --> 00:42:09,270 Où vais-je, Ben ? 835 00:42:09,280 --> 00:42:10,230 Je ne sais pas où je vais 836 00:42:10,300 --> 00:42:11,790 parce que tu ne me dis rien. 837 00:42:11,791 --> 00:42:12,760 Eh bien, parce que c'est ce ne sont pas vos affaires. 838 00:42:12,761 --> 00:42:15,010 Je suis là pour parler de moi, Je ne suis pas ici pour parler d'Ella. 839 00:42:15,080 --> 00:42:16,530 Mais Ella occupe une grande place dans ta vie, Ben, 840 00:42:16,630 --> 00:42:17,360 Et nous devons le regarder. 841 00:42:17,420 --> 00:42:18,440 C'est pourquoi j'en ai parlé... 842 00:42:18,470 --> 00:42:19,490 Je ne vais pas en parler. 843 00:42:24,200 --> 00:42:27,650 Tu avais raison quand tu disais 844 00:42:28,270 --> 00:42:30,990 Retourne pour eux 845 00:42:31,180 --> 00:42:34,050 Tu avais raison depuis le début 846 00:42:35,080 --> 00:42:37,570 Écoute-moi 847 00:42:37,860 --> 00:42:42,640 Tu avais tort de penser ils ne te vendraient pas 848 00:42:44,860 --> 00:42:49,290 Vous aviez tous tort tu ne vois pas... 849 00:42:49,340 --> 00:42:53,890 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0